merda e incenso
distinti ma prossimi
all’olfatto
fiori e monnezza
marci, mangiati dalle vacche
escreti dai cani
reingurgitati dalle vacche
la testa scoppia di rumore
i clacson perdono la voce
logorati dall’uso
si cammina attenti
tra traiettorie impossibili di risció e carne
si attravera noncuranti ormai
la strada è un incessante distesa di lamiere
fatalistiche e polverose
occhi che ti guardano stupiti
pronti a vendere e vendersi
le scimmie sembrano spassasserla nella fitta giungla di cavi
mordono elettricità
si evolveranno succhiando la vita
dal rame ad alta tensione
occhi che ti guardano tristi
pronti a chiedere e chiedersi
se è poi vero che il destino sia immutabile
quindi si aprono vedute
marmi lucidi
portenti di argilla
montagne scavate
buddha seduti da secoli
trovati per caso in cacce coloniali
canti si mischiano
il rito hindu si confonde alla preghiera della sera
del muezzin sull’alta torre
Togli le scarpe
il tuo calzare impuro
non calpesti la casa degli dei
sacerdoti improvvisati
offrono benedizioni
in cambio di greve denaro
ma per i poveri
che il tuo dio i soldi non li stampa a piacimento
Il lago sacro
il luogo sacro
la terra sacra
il corpo empio
fiumi di chai caldo
speziato per curare le ferite
per lenire la pena del vivere
Bambini bellissimi ai bordi della strada
giocano a mendicare
10 rupie e quel sorriso
una mattina di Luglio
la corsa soddisfatta
verso un altro disperato giorno
innocenti per poco ancora
Shit and incense
distinct but close
to the nose
flowers and trash
rotten, eaten up by cows
excreted by dogs
swallowed again by cows
The head is exploding with noise
horns loose their voices
worn out by use
we walk carefully
among impossible trajectories of rickshaws and flesh
we cross carelessly already
the road is a endless stretch of metal
dusty and fatalistic
staring eyes with amazement
ready to sell
monkeys seem to have fun on the dense jungle of cables
biting electricity
they’ll evolve sucking life
from copper at high voltage
staring eyes with sadness
ready to ask
whether it is after all true that fate is immutable
Then views open up
lucid marbles
clay marvels
excavated mountains
Buddhas sitting for centuries
found by chance during colonial hunts
songs blend
hindu rites mix with the evening prayer
of the muezzin on the high tower
Remove your shoes
will not step on the house of gods
your impure sole
improvised priests
offer blessings
in exchange of vulgar money
but only for poor people
your god does not print bills at will
the holy lake
the holy place
the holy earth
the ungodly body
rivers of hot chai
spiced to cure wounds
to soothe the pain of living
Gorgeous kids at the street curbs
playing the beggars
10 rupees and that smile
a morning in July
the satisfied run
towards a new desperate day
innocent for yet a little while
Salvatore Minissale
Complimenti. Una poesia vivida dei colori forti del reale.