ψαφαρία

Pomeriggio,

mi ha sorpreso l'inganno del tempo,
                 tra l'affanno del desiderio
                           ed il banale fruscio delle ore
  i postumi della tua sbronza
                    di calore e luce,
                         le ingorde conseguenze
           del mattino mediterraneo
  ticchettii perenni, frinire scomposto
                    ronzii, scorrimenti, mormorii,
                           polverosi rollii, rullii di catrame
                i secondi hanno mille voci.
  Mi ha sorpreso l'artificio del tempo,
                    neppure la caffeina mi tiene sveglio.

                               

Afternoon,

the deceit of time got me by surprise,
                         in between the anxiety of desire
              and the trivial hiss of the hours
 hangover after your binge
                  of heat and light,
                           the avid consequences
              of a mediterranean morning
 perennial tickings, ruffled chirps,
                    buzzes, murmurs, scrollings,
           dusty rollings, rolls of tar
                            seconds have thousand voices.
  The artifice of time got me by surprise,
                     not even caffeine keeps me awake.

Salvatore Minissale