Here the poet reading The Continent in its entirety.download


There is only the one time.
There is only the one god.
There’s only the one promise

and from its flame
the margins of the page flare forth.
There’s only the one page,

the rest remains
in ashes. There is only
the one continent, the one sea-

moving in rifts, churning, enjambing,
drifting feature from feature.

Robert Duncan


C’è solo quel tempo.
C’è solo quel dio.
C’è sola quella promessa

e dalla sua fiamma
i margini della pagina bruciano ancora.
C’è sola quella pagina,

il resto si riduce
in cenere.  C’è solo
quel continente, quel mare-

che si muove in fratture, agitandosi, appoggiandosi,
alla deriva pezzo per pezzo.

(Traduzione di Salvatore M.)