Marcia J. Pradzinski (Chicago-19xx) è una poetessa americana. Le sue poesia sono apparse su giornali, antologie e web. Ultimamente ha pubblicato chapbook, Left Behind. In questa poesia, apparse in Blue Hour Magazine (2013), ci parla di un “serio” problema del XXI secolo.

Marcia J. Pradzinski (Chicago-19xx) is an American poetess. Her poems have appeared in print journals and anthologies and online. Marcia has a brand new chapbook, Left Behind, just out from Finishing Line Press. Here she talks about a “worrisome” issue of XXI century. This poem first appeared in Blue Hour Magazine (2013).


is the weather forecast
five minutes on the computer
I chase the arrow
as it sets me sliding then sludging
through a bog of e-mails
I take a break on Facebook
where I float
for minutes on end
when I remember a message
I’ve forgotten to send
the arrow glides toward my account
then jumps flies away and hits
a pop-up of recipes
I grip the mouse
but the cursor soars
to a sale of shoes handbags
cookware cocktail attire
hits a link singing
You’re today’s winner
while flashing neon red
then tracks a trail back
and forth here and there
dragging me from
a five-minute plan
to check the weather
through an hour of wandering
computer mouse leading the way
and I still don’t know
if it’s going to rain.
 

Sono le previsioni del tempo
cinque minuti al computer
Inseguo la freccia
prima scorrevole poi incollata
fra la palude di e-mail
Mi prendo una pausa su Facebook
dove galleggio
per molti minuti
quando mi ricordo di un messaggio
che avevo dimenticato di mandare
la freccia scivola verso il mio account
e poi salta vola via e colpisce
un pop-up di ricette
Stringo il mouse
ma il cursore vola via
per comprare scarpe borse
pentole cocktail abbigliamento
colpisce un link sonoro
Sei il vincitore di oggi
mentre un neon rosso lampeggia
poi traccia un scia dietro
e indietro qua e la
mi trascina da
cinque minuti
per controllare il meteo
a un’ora girovagante
con il mouse che indica la strada
e ancora non so
se pioverà.

Traduzione di Marco M.