La lingua inglese scomposta e resa ritmo puro, la definizione di rap a ben vedere. Qui non ci sono beats e mc’s, solo la voce asciutta di un poeta caraibico, Kamau Brathwaite.KamauBrathwaite_NewBioImage

The english language deconstructed to create pure rhythm,  the definition of rap, isn’t it? Here there are no beats or mc’s though, only the dry voice of a caribbean poet, Kamau Brathwaite.


And limbo stick is the silence in front of me
limbo

limbo
limbo like me
limbo
limbo like me

long dark night is the silence in front of me
limbo
limbo like me

stick hit sound
and the ship like it ready

stick hit sound
and the dark still steady

limbo
limbo like me

long dark deck and the water surrounding me
long dark deck and the silence is over me

limbo
limbo like me

stick is the whip
and the dark deck is slavery

stick is the whip
and the dark deck is slavery

limbo
limbo like me

drum stick knock
and the darkness is over me

knees spread wide
and the water is hiding

limbo
limbo like me

knees spread wide
and the dark ground is under me

down
down
down
and the drummer is calling me

limbo
limbo like me

sun coming up
and the drummers are praising me

out of the dark
and the dumb god are raising me

up
up
up

and the music is saving me

hot
slow
step

on the burning ground.

Edward Kamau Brathwaite

 

Ed il bastone del limbo è il silenzio di fronte
limbo

limbo
limbo come me
limbo
limbo come me

la lunga notte scura è il silenzio di fronte
limbo
limbo come me

bastone colpo suono
la nave anch’essa pronta

bastone colpo suono
ed il buio ancora immobile

limbo
limbo come me

lungo scuro ponte e l’acqua intorno
lungo scuro ponte ed il silenzio su di me

limbo
limbo come me

il bastone è la frusta
ed il buio ponte è schiavitù

il bastone è la frusta
ed il buio ponte è schiavitù

limbo
limbo come me

tamburo bastone battito
e l’oscurità è su di me

le ginocchia si aprono larghe
e l’acqua si nasconde

limbo
limbo come me

le ginocchia si aprono larghe
e la terra scura sta sotto me

sotto
sotto
sotto

ed il tamburo mi chiama

limbo
limbo come me

il sole si alza
ed i percussionisti mi lodano

fuori dal buio
ed il dio muto mi solleva

sopra
sopra
sopra

e la musica mi salva

caldo
lento
passo

sulla terra che brucia.

(Traduzione di Salvatore M.)