Poetessa peruviana, considerata una della maggiori voci della poesia latinoamericana. Octavio Paz ebbe a dire della sua opera:”… una piedra negra tatuada por el fuego y la sal, el amor, el tiempo y la soledad.”

download

Peruvian poetess, one of the major of latin american poetry. Octavio Paz said about her work:”…a stone carved by fire and salt, love, time and solitude.”


puedes contarme cualquier cosa
creer no es importante
lo que importa es que al aire mueva tus labios
o que tus labios muevan el aire
que fabules tu historia tu cuerpo
a toda hora sin tregua
como una llama que a nada se parece
sino a una llama

Blanca Varela


mi puoi raccontare qualsiasi cosa
credere non è importante
ciò che importa è che l’aria muova le tue labbra
o che le tua labbra muovano l’aria
che scriva la tua storia il tuo corpo
a qualsiasi ora senza tregua
come una fiamma che non assomiglia a niente
se non ad una fiamma


you cant tell me anything
believing is not important
what matters is that the air moves your lips
or you lips move the air
that your body wrote your story
all the time with no rest
like a flame that looks like nothing
other than just a flame

(Translations by Salvatore M.)