brecht

Priamel brechtiana che individua la comune tensione sottesa alle poliedriche diversità umane.

Brechtian Priamel identifying the common ambition included in multifaceted human diversity. 

 


Viele sehen es so, drängten wir uns
Zu den abgelegensten Verrichtungen
Bemühten uns um seltene Aufträge
Unsere Kräfte zu erproben oder unter Beweis zu stellen –
Aber in Wirklichkeit sieht besser, wer
Uns einfach das Unvermeidliche tun sieht:
Möglichst gerade zu gehen, die Hindernisse des Tages
Zu überwinden, die Gedanken zu vermeiden, die
Schlimme Folgen gehabt haben, die günstigen
Ausfindig zu machen, eben
Den Weg des Tropfens zu bahnen im Fluß, der sich
Durch das Geröll den Weg bahnt

Bertolt Brecht


Molti pensano che noi ci diamo da fare
nelle faccende più peregrine,
ci affatichiamo in strane imprese
per saggiare le nostre forze o per darne la prova.
Ma in realtà è più nel vero chi ci pensa
intenti semplicemente all’inevitabile:
scegliere la strada più diritta possibile, vincere
gli ostacoli del giorno, evitare i pensieri
che hanno avuto esiti cattivi, e scoprire
quelli propizi, in breve:
aprire la strada alla goccia nel fiume che si apre
la strada in mezzo alla pietraia.

(traduzione di Roberto Fertonani)


Many think that we struggle
in strangest affairs,
We strain in odd business
to test our strenght or to give evidence of it.
But in truth is more right who think us
intent simply to inevitable:
choose the straightest route, win
daily obstacles, avoid thoughts
who haved bad outcomes and discover
those propitious, in brief:
pave the way to drop into the river which opens
the way through the stones.