Preghiera laica e sensuale per una lei, per tutte le “lei”…

A laic and sensual prayer for “her”, for all of them…Paul_Verlaine_1


Ton rire éclair mon vieux cœur
Comme une lanterne une cave
Où mûrirait tel cru vainqueur :
Aï, Beaune, Sauterne, Grave.

Ton rire éclair mon vieux cœur.

Ta voix claironne dans mon âme :
Tel un signal d’aller au feu…
… De tes yeux en effet tout flamme
On y va, sacré nom de Dieu !

Ta voix claironne mon âme.

Ta manière, ton meneo,
Ton chic, ton galbe, ton que sais-je,
Me disent : << Viens çà. >> – Prodeo.
(Ô ces souvenirs de collège !)

Ta manière, ton meneo !

Ta gorge, tes hanches, ton geste,
Et le reste. odeur et fraîcheur
Et chaleur m’insinuent : reste !
Si j’y reste, en ton lit mangeur !

Ta gorge ! tes hanches ! ton geste !

Paul Verlaine


Il tuo sorriso rischiara il mio vecchio cuore
Come una lanterna la cantina
Dove matura il vino pregiato:
Aï, Beaune, Sauterne, Grave.

Il tuo sorriso rischiara il mio vecchio cuore.

La tua voce risuona nella mia anima :
Tale il segnale d’andare verso il fuoco…
… Dai tuoi occhi tutta una fiamma
si muove, nome sacro di Dio !

La tua voce risuona nella mia anima.

Le tue maniere, il tuo meneo,
la tua eleganza, le tue forme, quel tuo non so che,
Mi dicono : <<Vieni a me>>  – Prodeo.
(Oh quei ricordi giovanili !)

Le tue maniere ! il tuo meneo !

La tua gola, le tue anche, i tuoi gesti,
E il resto, odore e freschezza
E il calore m’insinuano : resta !
Se resto, nel tuo letto famelico !

La tua gola ! le tue anche ! i tuoi gesti !


Your smile enlightens my old heart
Like a lantern the cellar
Where the best wine ripens:
Aï, Beaune, Sauterne, Grave.

Your smile enlightens my old heart.

Your voice resonates in my soul :
A signal to follow the fire…
… From your eyes flames
go out, sacred name of God !

Your voice resonates in my soul.

Your manner, your meneo,
your elegance, your shapes, your I-don’t-know-what,
say to me : <<Come here>> – Prodeo.
(Oh, those youth memories !)

Your manner ! your meneo !

Your throat, your hips, your gestures,
And the rest, smell and freshness
and warmth insinuate: stay !
If I stay, in your famished bed !

Your throat ! your hips ! your gestures !

Translations by Salvatore M.