wislawa-szymborskaQuando pronuncio la parola futuro,
la prima sillaba già va nel passato.
Quando pronuncio la parola silenzio,
lo distruggo.

Quando pronuncio la parola niente,
creo qualche cosa che non entra in alcun nulla.

Wislawa Szymborska


The three weirdest words

When I pronounce the word future,
the first syllable is already in the past.
When I pronounce the word silence,
I destroy it.

When I pronounce the word nothing,
I create something that does not fit in anything.

Translation by Salvo M.